1 00:00:03,378 --> 00:00:06,381 (ciripit de păsări) 2 00:00:17,226 --> 00:00:20,229 (răzuire cu perie) 3 00:00:22,064 --> 00:00:25,067 (muzică de rău augur) 4 00:00:31,406 --> 00:00:33,492 (stropi de apă) 5 00:00:44,211 --> 00:00:46,255 (muzica dramatica) 6 00:00:50,008 --> 00:00:52,094 {\an8}(ciripit de păsări) 7 00:00:54,263 --> 00:00:56,265 (suierat de sarpe) 8 00:01:15,409 --> 00:01:17,452 (muzica dramatică continuă) 9 00:02:03,332 --> 00:02:04,625 (deschide cortul) 10 00:02:18,889 --> 00:02:20,098 Ești sigur că nu poți pleca după prânz? 11 00:02:20,182 --> 00:02:22,267 - Eu doar... - Sunt foarte vorbit, John. 12 00:02:22,351 --> 00:02:23,894 Bine? Da, nu e nimic de spus. 13 00:02:24,227 --> 00:02:26,271 (John se bâlbâie) - Mă duc cu Harold, omule, 14 00:02:26,355 --> 00:02:28,148 bine? Trebuie să plec. 15 00:02:30,609 --> 00:02:32,235 ( batjocori) 16 00:02:33,445 --> 00:02:37,032 Uau! Wow, chiar ești o să se comporte așa. 17 00:02:37,783 --> 00:02:39,951 Omule, sincer, totul depinde de tine, 18 00:02:40,035 --> 00:02:41,620 deci ar fi bine să te descurci cu asta. 19 00:02:46,375 --> 00:02:48,627 (muzică ciudată) 20 00:02:49,711 --> 00:02:51,254 Îmi pare rău că te pierd mai devreme, Max. 21 00:02:51,338 --> 00:02:53,048 Ei bine, dacă nu merg la nunta fratelui meu, mea 22 00:02:53,131 --> 00:02:54,883 mama o să mă taie în bucăți mici, deci. 23 00:02:54,966 --> 00:02:57,135 Înțeleg. Ne vedem săptămâna viitoare la laborator. 24 00:02:57,219 --> 00:02:58,345 Călătorii în siguranță. 25 00:03:01,515 --> 00:03:02,682 (portbagajul se inchide) 26 00:03:10,857 --> 00:03:12,025 Vrei primul schimb? 27 00:03:14,403 --> 00:03:15,904 Prefer să conduc, nu e mare lucru. 28 00:03:16,363 --> 00:03:17,864 (muzică de rău augur) 29 00:03:18,323 --> 00:03:19,241 (usa se inchide) 30 00:03:20,075 --> 00:03:22,828 - Ah, bine. Ești gata? (turatii motor) 31 00:03:24,538 --> 00:03:25,705 Centura de siguranta. 32 00:03:27,207 --> 00:03:28,417 Bine. 33 00:03:36,174 --> 00:03:39,469 Vrei să asculți o playlist pe care l-am făcut pentru călătorie? 34 00:03:44,766 --> 00:03:48,437 Va fi o călătorie liniștită? eu simt că va fi o călătorie liniștită. 35 00:03:55,026 --> 00:03:57,696 (muzica de rău augur continuă) 36 00:04:08,331 --> 00:04:10,792 (chicotește) Ciocolată? 37 00:04:13,587 --> 00:04:15,547 Îmi pare rău că am făcut asta călărește puțin. 38 00:04:15,755 --> 00:04:17,048 Eram atât de aburit acolo. 39 00:04:17,423 --> 00:04:18,716 Este absolut bine. 40 00:04:18,800 --> 00:04:20,218 Ciocolata face totul bine. 41 00:04:20,594 --> 00:04:24,431 Oh, aceasta este o parte din ciocolata mea pentru diabetici. Deci, există înlocuitori magici de zahăr. 42 00:04:24,723 --> 00:04:27,684 Sincer, este destul de aproape. aș face-o ia-o pe deplin. nici nu as sti. 43 00:04:27,768 --> 00:04:29,519 Dar oricum, ce naiba mergea acolo in spate? 44 00:04:29,603 --> 00:04:32,397 Eram îngrijorat că ai de gând ucide-mă când ai luat mașina. 45 00:04:32,481 --> 00:04:33,523 Ai avut o ceartă tu și prof? 46 00:04:33,607 --> 00:04:35,442 Nu, era John. 47 00:04:36,860 --> 00:04:38,069 - John? - Da. 48 00:04:38,153 --> 00:04:40,780 - Tu și John? - O, nu, nu, nu, nu, nu. 49 00:04:40,947 --> 00:04:43,116 Încearcă să mă sărute în prima noapte în care facem tabără. 50 00:04:43,200 --> 00:04:45,118 Acum sunt supărat pe el pentru că a încercat din nou aseară. 51 00:04:45,202 --> 00:04:47,370 Trebuie să cheltuiesc anul viitor cu acest ticălos 52 00:04:47,454 --> 00:04:51,124 doar mă arunci cu privirea în laborator? La naiba. 53 00:04:56,087 --> 00:04:56,838 (usa se inchide) 54 00:04:57,797 --> 00:04:59,758 Max. Luați, cum ar fi, orice aveți nevoie acum. 55 00:04:59,841 --> 00:05:02,135 Pentru că după aceasta, sunt șase ore de nimic. 56 00:05:03,512 --> 00:05:05,013 (ușa scârțâie) (clopotei suna) 57 00:05:06,515 --> 00:05:07,682 (usa se inchide) (clopotei suna) 58 00:05:08,934 --> 00:05:10,519 (ușa scârțâie) (clopotei suna) 59 00:05:12,979 --> 00:05:14,314 (usa se inchide) (clopotei suna) 60 00:05:20,111 --> 00:05:23,114 (muzica dramatica) (amândoi vorbind indistinct) 61 00:05:34,835 --> 00:05:38,296 Hei. Îl vezi pe tipul ăla de acolo? 62 00:05:38,463 --> 00:05:41,299 E un prieten de-al meu. eu i-a cam promis o plimbare. 63 00:05:41,424 --> 00:05:42,717 Cam? 64 00:05:42,801 --> 00:05:44,302 - Când? Acum? - Nu, nu, nu, recent, 65 00:05:44,386 --> 00:05:47,847 Doar că, nu eram sigur că va fi lucrează astăzi până când ajungem aici 66 00:05:47,931 --> 00:05:50,016 iar el era aici. Ştii ce vreau să spun? 67 00:05:50,100 --> 00:05:53,770 Nu, nu, nu știu ce vrei să spui, Harold. 68 00:05:54,729 --> 00:05:56,398 Arată ca un ciudat. 69 00:05:56,481 --> 00:05:57,566 Nu, nu, nu, nu e un ciudat. 70 00:05:57,649 --> 00:05:59,109 Bine, în primul rând, numele lui este Keith. 71 00:05:59,192 --> 00:06:02,279 Bine. Are și un nume de psihopat. - Bine. Isuse, Max, relaxează-te. 72 00:06:02,362 --> 00:06:04,072 Nu e chiar atât de grav, ca și cum el este, el este 73 00:06:04,155 --> 00:06:05,699 un prieten al surorii mele coleg de cameră. Este cu adevărat doar... 74 00:06:05,782 --> 00:06:07,117 Asta va fi îngrozitor. Pot să simt asta. 75 00:06:07,200 --> 00:06:08,243 Nu va fi, ascultă. 76 00:06:08,326 --> 00:06:10,579 Am lucrat la asta cu săptămâni în urmă. Va fi complet bine. 77 00:06:10,662 --> 00:06:13,665 - Ce ai rezolvat? - Călătoria. Va, va, va, va. 78 00:06:13,748 --> 00:06:15,250 - Ce ai lucrat? - Nimic. Doar, 79 00:06:15,333 --> 00:06:17,419 Este un plantator de copaci care a plantat, ca, unii 80 00:06:17,502 --> 00:06:19,713 ceva mai profitabil de data asta. 81 00:06:20,005 --> 00:06:21,923 Așa că fac un mic averea târându-l înapoi. 82 00:06:22,007 --> 00:06:24,551 - E un traficant de droguri. - Nu, nu. Nu este un traficant de droguri. 83 00:06:24,718 --> 00:06:27,178 Bine, este mai mult un furnizor. Dar nu este un traficant de droguri, deci. 84 00:06:31,641 --> 00:06:33,643 Nu vreau să stea în spate eu. El stă în față cu tine. 85 00:06:33,727 --> 00:06:36,396 Vedea? Știam că vei înțelege. El este complet, este... Mulțumesc. 86 00:06:36,479 --> 00:06:38,523 Dacă vom fi opriți, eu sunt mergând să cânte ca un canar. 87 00:06:38,607 --> 00:06:40,692 Bine? Nu spune nimic asa in fata lui. 88 00:06:40,775 --> 00:06:42,485 Hei, tu trebuie să fii Max. 89 00:06:42,569 --> 00:06:45,030 Da. Am auzit atât de multe despre tine de la drum peste. 90 00:06:45,530 --> 00:06:47,365 Serios? Precum ce? 91 00:06:47,574 --> 00:06:49,659 Literal nimic. Pentru că Harold nu mi-a spus nimic. 92 00:06:49,743 --> 00:06:52,912 Oh, bine. Mă duc să plătesc. 93 00:06:53,747 --> 00:06:55,957 Poate că voi doi vă puteți cunoaște? 94 00:06:59,252 --> 00:07:01,087 - Pez? - Nu, mulţumesc. 95 00:07:01,379 --> 00:07:02,839 Oh, haide, toată lumea îl iubește pe Pez. 96 00:07:02,922 --> 00:07:05,008 Da, toată lumea, cu excepția diabeticilor. 97 00:07:06,760 --> 00:07:07,927 Ghinion genetic. 98 00:07:11,598 --> 00:07:12,766 Ai probleme, Keith? 99 00:07:14,643 --> 00:07:15,769 Numai cei buni. 100 00:07:21,608 --> 00:07:22,651 (portbagajul se inchide) 101 00:07:23,818 --> 00:07:25,737 (se redă muzică ambientală) 102 00:07:26,237 --> 00:07:27,656 - [Keith] E atât de tare. 103 00:07:28,907 --> 00:07:30,909 Nu este un joc cu un scor mare, amice. 104 00:07:31,201 --> 00:07:33,453 Vreau să văd dacă o să fac trece testul de sânge al lui Max. 105 00:07:33,787 --> 00:07:34,621 Continua. 106 00:07:37,082 --> 00:07:39,209 - Ce-i asta? - Oh, e pentru urgenţe. 107 00:07:42,379 --> 00:07:43,755 - Dulce. - Bine. Da. 108 00:07:43,838 --> 00:07:45,423 Nu-mi pune sânge pe mașină, omule. 109 00:07:45,507 --> 00:07:47,217 Relaxează-te, omule. Haide. 110 00:07:48,426 --> 00:07:50,679 Deci ce se întâmplă dacă tu nu ai insulina? 111 00:07:50,762 --> 00:07:53,348 - Rău. - Oh, ce zici de prea mult? 112 00:07:53,431 --> 00:07:54,265 - Rău. 113 00:07:55,934 --> 00:07:56,977 Adică, lucrurile astea sunt cu tehnologie low-tech, 114 00:07:57,060 --> 00:07:57,936 asa ca imi permit, 115 00:07:58,019 --> 00:08:00,355 dar fac aceste pompe automate fanteziste 116 00:08:00,438 --> 00:08:02,023 cu senzori de sănătate în interiorul corpului tău. 117 00:08:02,107 --> 00:08:03,566 Primul loc de muncă pe care îl primesc cu asigurarea de sănătate. 118 00:08:03,650 --> 00:08:05,110 Mă fac cyborg complet. 119 00:08:05,235 --> 00:08:06,861 Bine, uită-te la tine. Chiar în punctul dulce. 120 00:08:06,945 --> 00:08:09,364 Auzi asta? Chiar în punctul dulce. 121 00:08:12,575 --> 00:08:15,036 (muzică de rău augur) 122 00:08:16,746 --> 00:08:18,289 O să te omor, Harold. 123 00:08:18,373 --> 00:08:19,749 Ce? Ce? 124 00:08:20,375 --> 00:08:22,752 Oh, la naiba. Bine. 125 00:08:23,420 --> 00:08:26,381 E bine. Nu te uita. El nu va observa. 126 00:08:26,756 --> 00:08:28,758 Uite, suntem la mijloc de nicăieri. 127 00:08:29,175 --> 00:08:32,721 Este, este, nici măcar nu suntem trecând peste limita de viteză. 128 00:08:33,304 --> 00:08:35,932 Nu are de ce să trage peste. Suntem bine. Corect? 129 00:08:37,058 --> 00:08:39,227 (Sirenă răsună) 130 00:08:40,270 --> 00:08:41,312 Harold. Trage pe dreapta. 131 00:08:41,895 --> 00:08:43,732 Harold, trage-te. 132 00:08:45,483 --> 00:08:47,402 Harold, trage-te. 133 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 - Unde este, Keith? - Ce? 134 00:08:52,824 --> 00:08:53,783 Ce crezi? Nenorocitele de droguri. 135 00:08:53,867 --> 00:08:55,076 Nu folosi acest cuvânt cu voce tare. 136 00:08:55,160 --> 00:08:57,746 - Unde sunt drogurile? - E în geanta mea. 137 00:08:57,829 --> 00:09:01,499 Bine, voi doi ticăloși, nu procedeaza prost. Stai liniștit, Doamne. 138 00:09:05,170 --> 00:09:06,254 (usa se inchide) 139 00:09:09,132 --> 00:09:10,175 (Harold își drese glasul) 140 00:09:12,469 --> 00:09:15,096 - Ce mai facem azi? - Bună, ofiţer. 141 00:09:16,890 --> 00:09:18,933 Ce se întâmplă? Este ceva în neregulă 142 00:09:19,017 --> 00:09:20,643 Nu sunt complet conștient de? 143 00:09:20,727 --> 00:09:23,396 Deloc. Licență și inregistrare, va rog. 144 00:09:23,480 --> 00:09:25,356 Da. În regulă. Da. 145 00:09:27,484 --> 00:09:28,818 Nici o problemă. 146 00:09:34,908 --> 00:09:36,785 - Le poți păstra. (chicotește) Corect. 147 00:09:36,868 --> 00:09:39,412 Deci, ce faceți, oameni buni aici, în mijlocul nicăieri? 148 00:09:39,496 --> 00:09:42,499 De fapt ne îndreptăm înapoi din sondajul asupra faunei sălbatice de la Northern U. 149 00:09:44,125 --> 00:09:45,460 Suntem studenți absolvenți. 150 00:09:45,543 --> 00:09:47,462 Biologie. Tu ce mai faci? 151 00:09:47,962 --> 00:09:49,172 Sunt în forțele de ordine. 152 00:09:50,131 --> 00:09:53,218 Corect. Da. Desigur. (se dreseaza) 153 00:09:54,052 --> 00:09:55,220 Mă întorc imediat. 154 00:09:56,513 --> 00:09:58,056 Bine. Bine, îmi verifică identitatea. 155 00:09:58,890 --> 00:10:00,266 Sunt curat. Sunt bine. Suntem buni. 156 00:10:00,350 --> 00:10:01,392 E bine. 157 00:10:03,186 --> 00:10:04,312 (usa se inchide) 158 00:10:04,395 --> 00:10:06,231 Sper din tot sufletul să nu-mi ceară actul de identitate. 159 00:10:06,523 --> 00:10:09,359 - De ce? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 160 00:10:09,776 --> 00:10:12,237 Perfect. Vreau doar să spun ca suntem traficanti de droguri... 161 00:10:12,320 --> 00:10:15,114 Taci. Nu vorbi așa. 162 00:10:15,198 --> 00:10:16,449 Mai ales dacă sunt stând în crucișătoarele lor. 163 00:10:16,533 --> 00:10:17,867 Ei încearcă să citească limbajul corpului. 164 00:10:17,951 --> 00:10:19,786 Deci, relaxează-te. 165 00:10:19,869 --> 00:10:21,913 Sincer, vreau doar scoate naibii de aici. 166 00:10:25,208 --> 00:10:27,710 - Are identitatea ta, Harold. - Bine, bine. 167 00:10:27,919 --> 00:10:29,963 Oh da. Bine, bine. Ea este ieşind. Ea iese. 168 00:10:30,046 --> 00:10:31,131 Doamne, băieți respiră. 169 00:10:31,214 --> 00:10:33,341 Arăți de parcă te-ai ascunde un cadavru în portbagaj. 170 00:10:33,842 --> 00:10:34,926 Iată-te. 171 00:10:35,301 --> 00:10:37,470 - Mulţumesc. - Îmi pare rău că îți ocup timpul, dar 172 00:10:37,554 --> 00:10:39,013 Am avut un pod ieri. 173 00:10:39,097 --> 00:10:40,181 Postez semne de ocolire. 174 00:10:40,265 --> 00:10:43,142 Ai fi condus câteva ore, doar ca să mă întorc. 175 00:10:43,226 --> 00:10:46,521 Adică, evident, suntem în regulă că ne oprești. 176 00:10:46,604 --> 00:10:48,439 Deci cum ajungem în jurul podului, ofițer? 177 00:10:48,523 --> 00:10:49,524 Există de fapt două moduri. 178 00:10:49,607 --> 00:10:51,901 Primul, doar tu a trecut cu câteva mile înapoi. 179 00:10:52,068 --> 00:10:52,819 De ce nu mă urmați cu toții? 180 00:10:52,902 --> 00:10:54,362 Mă îndrept spre celălalt ocol 181 00:10:54,445 --> 00:10:56,156 să pună niște semnalizări și să blocheze drumul. 182 00:10:56,239 --> 00:10:58,992 Acela este mai scurt și de fapt are ceva trafic pe el. 183 00:10:59,075 --> 00:11:00,034 Oh da. Adică, sunt sigur că... 184 00:11:00,118 --> 00:11:01,202 De fapt... 185 00:11:01,953 --> 00:11:04,539 Eu sunt total aventuros 186 00:11:04,622 --> 00:11:07,625 tip, deci cred că suntem de fapt, probabil, 187 00:11:07,709 --> 00:11:10,336 mai puțin călătorit, mai mult faună sălbatică este ceva de la noi. 188 00:11:10,587 --> 00:11:12,255 Mulțumesc oricum, ofițer. 189 00:11:16,801 --> 00:11:18,344 Ei bine, ma bucur că suntem luând drumul lung, 190 00:11:18,428 --> 00:11:19,387 pentru că Nervous McGee aici 191 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 poate face față lumii cea mai prietenoasă oprire de trafic. 192 00:11:22,223 --> 00:11:24,100 Nimic în neregulă în a parcurge traseul pitoresc. 193 00:11:24,601 --> 00:11:26,060 Vedea? El înțelege. 194 00:11:27,103 --> 00:11:28,396 Multumesc. 195 00:11:36,905 --> 00:11:38,573 (amândoi râzând) 196 00:11:39,866 --> 00:11:41,451 Asta a fost lin. Asta a fost lin. 197 00:11:42,327 --> 00:11:44,162 Să mergem. 198 00:11:47,665 --> 00:11:49,250 - [Max] Putem doar să ne întoarcem? 199 00:11:49,334 --> 00:11:50,043 - [Harold] Haide, Max. 200 00:11:50,126 --> 00:11:52,837 - [Max] Telefoanele noastre nu funcționează și acest drum nu este nici măcar pe harta de hârtie. 201 00:11:52,921 --> 00:11:55,423 - [Harold] Ascultă. Vom reveni la civilizație, câteva ore scurte 202 00:11:55,506 --> 00:11:58,384 poate mai mult decât câteva. Dar eu promit, promit că vom ajunge acolo. 203 00:11:58,468 --> 00:12:00,011 Bine? E cool. Distracţie. 204 00:12:00,470 --> 00:12:03,473 (muzică de rău augur) 205 00:12:26,663 --> 00:12:27,538 Cât timp am stat afară? 206 00:12:27,622 --> 00:12:29,332 Nu știu. Câteva ore. 207 00:12:30,500 --> 00:12:31,626 Ce mi-a fost dor? 208 00:12:32,460 --> 00:12:34,921 Nimic. E ca un drum care duce spre nicăieri. 209 00:12:35,004 --> 00:12:36,047 (mașina zdrăngănește) 210 00:12:36,172 --> 00:12:37,298 - [Harold] Ce dracu a fost asta? 211 00:12:37,382 --> 00:12:38,424 - [Keith] Relaxează-te. - [Harold] Nu, nu, nu. 212 00:12:38,508 --> 00:12:39,842 - Ce a fost? - [Keith] Relaxează-te, omule. 213 00:12:39,926 --> 00:12:41,052 Este doar o anvelopă. 214 00:12:45,014 --> 00:12:46,057 (ușile închise) 215 00:12:46,724 --> 00:12:48,643 Ei bine, asta nu e al naibii de bine. 216 00:12:52,313 --> 00:12:54,565 Bine, nu chiar ai doua cauciucuri de schimbat. 217 00:12:55,483 --> 00:12:57,026 Bănuiesc că niciunul dintre noi nu are semnal? 218 00:12:58,069 --> 00:12:59,237 Nu, nimic. 219 00:12:59,654 --> 00:13:01,656 Bine, bine, poate putem întreba pe oricine trăiește 220 00:13:01,739 --> 00:13:03,533 în acea casă de nebuni să ne ajute. 221 00:13:04,951 --> 00:13:07,453 Oh. Sfinte rahat. 222 00:13:07,537 --> 00:13:09,163 Cât timp crezi că durează curata locul acela? Realist? 223 00:13:09,247 --> 00:13:10,665 (Max chicoti) 224 00:13:14,836 --> 00:13:16,921 - [Max] De ce nu vă schimbați măcar? una dintre cauciucuri și mă duc acolo 225 00:13:17,005 --> 00:13:19,173 și vezi dacă e cineva acasă, vezi dacă sunt dispuși să ajute. 226 00:13:19,257 --> 00:13:21,551 Bine, bine, ar fi bine să fie acasă. Keith și cu mine avem o întâlnire la miezul nopții, 227 00:13:21,634 --> 00:13:23,928 si nu vreau tocmai să întârzii la acea întâlnire. 228 00:13:24,262 --> 00:13:28,307 - [Keith] Bine, ascultă, Harold. eu merg să trebuiască să luăm un rahat înainte să ajungem 229 00:13:28,391 --> 00:13:29,809 fizic cu cauciucul acela. - [Harold] Bine. 230 00:13:29,892 --> 00:13:33,896 Bine? Așa că fă-mi o favoare, e cald, ține-mă de jachetă. 231 00:13:34,355 --> 00:13:35,398 Da, în regulă. 232 00:13:38,276 --> 00:13:39,319 (portbagajul se inchide) 233 00:13:39,402 --> 00:13:41,070 (Harold vorbește neclar) 234 00:13:50,455 --> 00:13:52,790 (muzica dramatica) 235 00:14:00,631 --> 00:14:03,134 (muzica dramatica) 236 00:14:06,471 --> 00:14:07,764 Bună ziua? 237 00:14:13,436 --> 00:14:14,812 Buna ziua? 238 00:14:28,117 --> 00:14:29,285 Buna ziua? 239 00:14:32,580 --> 00:14:34,290 Nu sunt acasă! 240 00:14:36,542 --> 00:14:39,045 (muzica dramatica) 241 00:14:53,101 --> 00:14:55,520 (muzica dramatica) 242 00:15:03,319 --> 00:15:06,280 (muzica dramatica) 243 00:15:34,892 --> 00:15:37,395 (muzica dramatica) 244 00:15:50,741 --> 00:15:52,201 - [Omule] Bună! 245 00:15:52,910 --> 00:15:54,662 Se pare că ai un apartament, nu? 246 00:15:54,745 --> 00:15:56,414 - [Harold] Da. Doi dintre ei. 247 00:15:56,747 --> 00:15:57,915 - [Omule] Oh, la naiba. 248 00:15:58,374 --> 00:16:01,460 Știi, anul trecut am se gândea să investească 249 00:16:01,544 --> 00:16:04,589 în această pornire (indistinct). 250 00:16:11,345 --> 00:16:15,224 (muzică de rău augur) 251 00:16:18,895 --> 00:16:22,940 (muzica dramatica) 252 00:16:25,860 --> 00:16:28,571 Harold. Omule, nu ai putut al naibii de a schimba o anvelopă? 253 00:16:30,448 --> 00:16:31,949 Hei. O secundă, bine? 254 00:16:32,200 --> 00:16:33,075 Eu, ce naiba? 255 00:16:33,159 --> 00:16:35,244 - [Omul] O secundă, o secundă. - [Keith] Harold? Harold? 256 00:16:35,786 --> 00:16:37,330 Ce dracu’, băieți? 257 00:16:37,413 --> 00:16:38,789 Ce? Hei! 258 00:16:41,292 --> 00:16:43,211 (focuri de arme) 259 00:16:45,296 --> 00:16:46,464 (om vorbind indistinct) 260 00:16:46,547 --> 00:16:48,758 stiu ce sa fac. Doar du-te! 261 00:16:49,592 --> 00:16:52,386 (muzica dramatică continuă) 262 00:16:54,180 --> 00:16:55,890 (Emily mormăind) 263 00:17:16,661 --> 00:17:19,579 (muzica dramatică continuă) 264 00:17:20,164 --> 00:17:21,207 (portbagajul se inchide) 265 00:17:57,952 --> 00:18:00,830 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu. 266 00:18:25,646 --> 00:18:29,900 (muzică plină de suspans) 267 00:18:55,718 --> 00:18:58,679 (muzică plină de suspans) 268 00:19:16,739 --> 00:19:19,700 (respirație grea) 269 00:19:46,102 --> 00:19:47,770 Nu. Nu, nu, nu. 270 00:19:48,479 --> 00:19:51,440 Nu, la naiba! 271 00:20:01,158 --> 00:20:02,910 Bine, bine. 272 00:20:05,121 --> 00:20:08,082 (muzica dramatica) 273 00:20:18,926 --> 00:20:21,887 (mârâind) 274 00:20:27,393 --> 00:20:31,355 (muzica dramatica) 275 00:20:48,622 --> 00:20:51,584 (muzica dramatica) 276 00:21:22,865 --> 00:21:26,202 (muzică ciudată) 277 00:21:44,887 --> 00:21:48,516 (muște bâzâind) 278 00:21:57,608 --> 00:22:00,569 (muzica dramatica) 279 00:22:08,827 --> 00:22:11,789 (răzuire cu perie) 280 00:22:21,632 --> 00:22:24,593 (răzuire cu perie) 281 00:22:38,941 --> 00:22:41,902 (răzuire cu perie) 282 00:22:44,488 --> 00:22:47,616 (muzică plină de suspans) 283 00:22:55,541 --> 00:22:58,502 (răzuire cu perie) 284 00:23:19,690 --> 00:23:22,651 (muzica dramatica) 285 00:23:41,754 --> 00:23:44,715 (gâfâind) 286 00:23:59,355 --> 00:24:02,316 (răzuire cu perie) 287 00:24:08,364 --> 00:24:11,325 (muzica dramatica) 288 00:24:31,553 --> 00:24:33,722 (focuri de arme) 289 00:24:37,434 --> 00:24:39,395 (muzica dramatica) 290 00:24:43,190 --> 00:24:45,150 Haide! Haide! 291 00:24:45,234 --> 00:24:46,944 Vin! 292 00:24:48,195 --> 00:24:49,571 Nu mă vezi alergând? 293 00:24:49,697 --> 00:24:51,156 Haide! 294 00:24:51,949 --> 00:24:55,119 (muzica dramatica) 295 00:24:58,497 --> 00:25:01,458 (respirație grea) 296 00:25:15,597 --> 00:25:18,559 (respirație grea) 297 00:25:21,019 --> 00:25:23,063 (muzică ciudată) 298 00:25:49,298 --> 00:25:50,257 La naiba. 299 00:25:52,259 --> 00:25:53,260 (laptopul se inchide) 300 00:25:56,180 --> 00:25:57,973 (apa curge) 301 00:26:17,326 --> 00:26:19,161 (muzică ciudată) 302 00:26:34,468 --> 00:26:37,429 (muzica ciudată continuă) 303 00:26:51,485 --> 00:26:54,446 (muzica dramatica) 304 00:27:14,675 --> 00:27:17,594 (respirație grea) 305 00:27:42,911 --> 00:27:44,454 (muzica dramatica) 306 00:27:45,247 --> 00:27:48,208 (respirație grea) 307 00:28:07,185 --> 00:28:09,062 (tuse) 308 00:28:20,032 --> 00:28:22,951 (plângând) 309 00:28:47,059 --> 00:28:50,187 (plângând) 310 00:28:58,946 --> 00:29:02,658 (muzică ciudată) 311 00:29:18,131 --> 00:29:22,469 (muzică de rău augur) 312 00:29:50,580 --> 00:29:51,498 (usa se inchide) 313 00:30:12,853 --> 00:30:16,106 (muzică ciudată) 314 00:30:43,967 --> 00:30:47,220 (muzică ciudată) 315 00:31:07,282 --> 00:31:10,243 (muzica dramatica) 316 00:31:22,297 --> 00:31:24,091 Oh, la naiba. 317 00:31:43,860 --> 00:31:46,655 (muzică ciudată) 318 00:31:54,704 --> 00:31:57,666 (respirație grea) 319 00:32:13,140 --> 00:32:14,391 (usa se inchide) 320 00:32:17,853 --> 00:32:20,814 (muzica dramatica) 321 00:32:31,199 --> 00:32:35,370 (chat indistinct) 322 00:32:44,337 --> 00:32:48,216 - [Emily] Vreau să fie plantate cel putin sfarsitul verii. 323 00:32:48,592 --> 00:32:50,927 (Frank vorbește neclar) - [Emily] Doar, știu. 324 00:32:51,553 --> 00:32:55,265 (muzica dramatica) 325 00:33:09,446 --> 00:33:11,490 (Emily geme) Frank! 326 00:33:11,573 --> 00:33:14,367 Ai uitat să pui lanterna înapoi din nou. 327 00:33:14,451 --> 00:33:17,245 - [Frank] Nu, nu m-am relaxat doar. 328 00:33:18,413 --> 00:33:20,081 Mă duc și voi începe genny chiar acum. 329 00:33:20,165 --> 00:33:22,459 - [Emily] Tu ești cea care a aruncat circuitul acolo jos. 330 00:33:22,626 --> 00:33:24,753 Doar că nu vreau să mă rup gâtul meu pe scări. 331 00:33:25,295 --> 00:33:28,715 (muzică ciudată) 332 00:33:44,231 --> 00:33:47,442 (pasi care se invarte) 333 00:33:53,240 --> 00:33:54,866 Bine. 334 00:33:57,202 --> 00:33:59,621 (vârâituri de fierăstrău pentru oase) 335 00:34:07,587 --> 00:34:10,674 (băturnând trupul) 336 00:34:11,632 --> 00:34:12,759 Nicio lovitură în cap de data asta. 337 00:34:12,842 --> 00:34:14,427 Deci hipofiza este încă intactă. 338 00:34:14,511 --> 00:34:16,513 Vreau să fac un ser imediat după recoltare, bine? 339 00:34:16,888 --> 00:34:18,723 Am de gând să trag și tiroida. 340 00:34:19,431 --> 00:34:20,766 E prea multă muncă manuală. 341 00:34:20,850 --> 00:34:22,435 Aș ucide pentru un stagiar chiar acum. 342 00:34:22,726 --> 00:34:24,396 (Emily chicoti) - [Frank] Ce? 343 00:34:24,478 --> 00:34:25,813 Am ucis un stagiar anul trecut. 344 00:34:25,897 --> 00:34:28,858 - Doamne, așa e. (amândoi râzând) 345 00:34:29,442 --> 00:34:30,819 - [Frank] Am făcut-o. - Bine. 346 00:34:35,532 --> 00:34:36,616 La naiba cu asta. 347 00:34:37,951 --> 00:34:40,536 - Azi vorbesc cu Faisel. - [Emily] Mh-hm. 348 00:34:40,620 --> 00:34:42,581 Mi-a trimis un e-mail de un milion de ori 349 00:34:42,664 --> 00:34:45,708 de când s-a întors în Dubai, deci este foarte promițător. 350 00:34:45,792 --> 00:34:47,293 Cred că e un nemernic. 351 00:34:47,377 --> 00:34:50,880 Adică, trei elicoptere pe iahtul tău? Avem unul. 352 00:34:50,964 --> 00:34:52,590 E bine, dar trei? 353 00:34:52,674 --> 00:34:54,634 - Adică, haide. - [Frank] Cui îi pasă? 354 00:34:54,717 --> 00:34:55,969 Cui îi pasă? Are bani. 355 00:34:56,052 --> 00:34:57,345 Nu trebuie să ne placă. 356 00:34:57,429 --> 00:34:59,764 Tot ceea ce înseamnă este că pleacă pentru a încerca să depășească Beijingul. 357 00:34:59,848 --> 00:35:02,642 Aveţi încredere în mine. Bine? Sunt atât de bun la asta. 358 00:35:02,726 --> 00:35:04,019 Bine, să trecem la treabă. 359 00:35:10,609 --> 00:35:12,861 (Keith gâfâie) - Oh, la dracu! (râde) 360 00:35:13,153 --> 00:35:15,030 (tuse) 361 00:35:15,905 --> 00:35:16,656 Glumești cu mine? 362 00:35:16,740 --> 00:35:18,742 - Părea mort. - Ia-mi securea. 363 00:35:18,825 --> 00:35:19,659 Avem o secure aici jos? 364 00:35:19,743 --> 00:35:20,869 Da, sub raft. 365 00:35:21,911 --> 00:35:23,079 Multumesc. 366 00:35:24,956 --> 00:35:26,041 Bine. Ține-l pe loc. 367 00:35:26,416 --> 00:35:27,667 (Keith gemu) 368 00:35:27,751 --> 00:35:29,544 - [Frank] Așa? - [Emily] Mh-hm. Perfect. 369 00:35:29,669 --> 00:35:30,962 - [Keith] Nu... (smorturi de sânge) 370 00:35:32,422 --> 00:35:33,506 (zdrănitoare cu secure) 371 00:35:33,715 --> 00:35:35,091 Știi, încă nu pot să cred 372 00:35:35,175 --> 00:35:36,926 ai lăsat vârfurile pe drum astăzi. 373 00:35:39,387 --> 00:35:42,432 Dacă au fugit și a contactat autoritatile? 374 00:35:42,515 --> 00:35:43,641 Adică, nu vreau să fiu nevoit să cheltuiesc 375 00:35:43,725 --> 00:35:46,478 milioane pe un inutil încercare să încerce să ne salveze. 376 00:35:46,561 --> 00:35:47,979 - [Frank] Hei, hei, hei. 377 00:35:48,063 --> 00:35:48,730 - [Emily] Eu doar... 378 00:35:48,813 --> 00:35:50,690 - [Frank] Nu suntem va trebui să facă asta. 379 00:35:50,774 --> 00:35:54,736 Îți amintești? Dacă ceva coboară, îi scriu lui Dave. 380 00:35:54,903 --> 00:35:57,572 El aterizează elicopterul, apoi mergem la aeroport. 381 00:35:57,906 --> 00:36:00,033 În decurs de o oră, am plecat. 382 00:36:00,116 --> 00:36:02,452 Suntem plecați din țară. Suntem fantome. 383 00:36:02,952 --> 00:36:06,456 (oftă) Bine. 384 00:36:06,956 --> 00:36:08,625 Dă-mi numărul zece. 385 00:36:09,459 --> 00:36:11,753 Am de gând să intru pentru mai întâi glandele suprarenale. 386 00:36:13,296 --> 00:36:16,341 Pune-ți masca de protecție și mănuși. 387 00:36:16,424 --> 00:36:17,967 Oh, Doamne. 388 00:36:18,218 --> 00:36:20,512 Nu pot să cred că încă trebuie sa-ti spun asta. 389 00:36:20,595 --> 00:36:21,930 - [Frank] Le-am prins! 390 00:36:27,602 --> 00:36:29,145 - [Frank] Ține asta pentru mine. - [Emily] Da. 391 00:36:29,229 --> 00:36:31,606 (Frank vorbind neclar) 392 00:36:33,441 --> 00:36:34,442 - Vai! (Emily țipă) 393 00:36:35,944 --> 00:36:38,488 - Glumesc. (Emily râde) 394 00:36:39,572 --> 00:36:40,949 M-ai prins de acea dată. 395 00:36:41,783 --> 00:36:43,076 O glandă suprarenală. 396 00:36:43,159 --> 00:36:44,285 Două glande suprarenale. 397 00:36:44,369 --> 00:36:46,579 Am de gând să încep pancreasul acum, bine? 398 00:36:47,497 --> 00:36:49,916 (vârâituri de fierăstrău pentru oase) 399 00:36:59,968 --> 00:37:00,844 (Max gemete) 400 00:37:03,263 --> 00:37:04,764 Ai auzit ceva? 401 00:37:07,183 --> 00:37:08,560 Am crezut că am făcut-o. 402 00:37:08,935 --> 00:37:12,814 (muzica dramatica) 403 00:37:14,023 --> 00:37:15,859 Aș fi putut jura că te-am auzit spunând ceva. 404 00:37:16,151 --> 00:37:18,486 (vârâituri de fierăstrău pentru oase) 405 00:37:19,737 --> 00:37:20,905 Ține acea parte. 406 00:37:21,281 --> 00:37:23,324 Oh, la naiba. E în ochiul meu. 407 00:37:23,408 --> 00:37:26,286 De aceea ți-am spus să-ți porți ecranul facial. 408 00:37:27,662 --> 00:37:28,872 Nu pot vedea. Ajutați-mă. 409 00:37:28,955 --> 00:37:30,707 Să mergem sus și să-ți curățăm ochiul. 410 00:37:31,166 --> 00:37:32,709 Oh, la naiba. Te ustură. 411 00:37:33,209 --> 00:37:34,836 - [Emily] Scările se urcă. 412 00:37:38,381 --> 00:37:39,215 - [Frank] La naiba. 413 00:37:39,883 --> 00:37:42,343 - [Emily] Ai de gând ai nevoie de un pui de somn după asta? [Frank] Nu! 414 00:37:45,555 --> 00:37:49,017 (muzică plină de suspans) 415 00:38:05,200 --> 00:38:06,493 Hei, Max. 416 00:38:07,911 --> 00:38:09,496 Vrei să mergi la o plimbare? 417 00:38:11,915 --> 00:38:13,541 (vârâituri de fierăstrău pentru oase) 418 00:38:14,334 --> 00:38:15,627 Îmi pare atât de rău, Harold. 419 00:38:15,710 --> 00:38:17,545 Mi-aș face griji pentru tine chiar acum. 420 00:38:17,921 --> 00:38:19,756 Blocat în subsol cu ​​psihopati. 421 00:38:22,217 --> 00:38:24,719 (vârâituri de fierăstrău pentru oase) 422 00:38:25,887 --> 00:38:27,722 Nu stiu ce sa fac. 423 00:38:28,097 --> 00:38:30,683 (Harold și Max împreună) Nu telefoane. Nu pot chema exact ajutor. 424 00:38:30,767 --> 00:38:32,143 Serviciul de telefonie mobilă nu funcționează aici. 425 00:38:32,227 --> 00:38:33,645 - [Max] Fără computere. - Nu ai parola 426 00:38:33,728 --> 00:38:34,646 pentru computerul lui Frank. 427 00:38:34,729 --> 00:38:36,981 (Max și Harold împreună) Deci, internetul prin satelit este oprit. 428 00:38:37,065 --> 00:38:38,858 - [Max] Sunt depășit numeric. - Cu siguranță nu le pot lupta. 429 00:38:38,942 --> 00:38:40,068 Sunt doi contra unu. 430 00:38:40,610 --> 00:38:42,654 Ei bine, poate pot să fug, 431 00:38:42,737 --> 00:38:44,197 știi și apoi găsește ajutor. 432 00:38:44,280 --> 00:38:46,491 Poate ai putea, dar... - [Max] E prea departe pentru a merge pe jos. 433 00:38:46,574 --> 00:38:48,868 Adică, haide, suntem un cuplu sute de mile de oriunde. 434 00:38:48,952 --> 00:38:50,578 Nu am văzut alte mașini pe mica noastră scurtătură, 435 00:38:50,662 --> 00:38:52,247 și ultimul oraș în care am fost, asta e. 436 00:38:52,330 --> 00:38:54,207 (Max și Harold împreună) Și asta este probabil câteva zile de mers pe jos. 437 00:38:54,290 --> 00:38:56,000 Sunt, sunt îngrijorat pentru tine. 438 00:38:56,084 --> 00:38:58,795 (Max și Harold împreună) Am mâncare, apă, insulină? 439 00:38:58,878 --> 00:39:00,547 Adică ai văzut harta, nu? 440 00:39:00,630 --> 00:39:03,132 Este un drum spre nicăieri. Este o mișcare riscantă. 441 00:39:03,758 --> 00:39:04,884 - [Max] Trebuie să fur camionul. 442 00:39:04,968 --> 00:39:07,846 Cred că ar trebui să cauți o deschidere și fură camionul. 443 00:39:07,929 --> 00:39:09,180 - [Max] Nu m-ar prinde niciodată. 444 00:39:09,305 --> 00:39:11,182 Ascultă, e singurul lor vehicul, bine? 445 00:39:11,266 --> 00:39:12,475 Cu siguranță nu va fi ușor, 446 00:39:12,559 --> 00:39:16,312 dar nu s-ar prinde niciodată tu și ai fi acasă liber. 447 00:39:16,396 --> 00:39:17,814 - [Max] Trebuie să fur camionul. 448 00:39:17,897 --> 00:39:19,190 Și ascultă, cu toate astea 449 00:39:19,274 --> 00:39:21,985 alergând în căldură fără mâncare, chiar se încurcă cu sângele tău, Max. 450 00:39:22,068 --> 00:39:23,611 - Ține-te pe deasupra. - Da. 451 00:39:24,946 --> 00:39:27,031 Mi-aș fi dorit doar 452 00:39:27,115 --> 00:39:28,908 a urmat polițistul rutier. 453 00:39:31,077 --> 00:39:32,954 - Atât de mult sânge. - [Frank] Două halbe. 454 00:39:33,705 --> 00:39:34,414 Trebuie să te trezești. 455 00:39:34,497 --> 00:39:35,582 - [Max] Max. - Max! 456 00:39:36,624 --> 00:39:40,587 - [Frank] Două halbe și nu e chiar aproape de 30. Asta e primo. 457 00:39:40,670 --> 00:39:42,672 Asta e gradul A, terapie cu plasmă. 458 00:39:42,964 --> 00:39:44,716 Raft de sus. 459 00:39:44,799 --> 00:39:45,967 Am fost atât de norocoși astăzi. 460 00:39:46,259 --> 00:39:47,260 - [Emily] Am făcut-o. 461 00:39:47,343 --> 00:39:49,762 Am tot ce am nevoie de un ser hipofizar. 462 00:39:49,846 --> 00:39:52,056 Chiar simt că suntem pe drum pe marginea a ceva aici. 463 00:39:52,140 --> 00:39:56,019 - [Frank] Știu. Vreau să pivotez întreaga companie în direcția asta. 464 00:39:56,102 --> 00:39:58,563 De parcă sunt gata să dau un cuvânt cheie despre rahatul asta. 465 00:39:58,646 --> 00:40:01,274 E atât de stupid că noi trebuie să păstreze asta secret. 466 00:40:01,357 --> 00:40:03,276 - Suntem înaintea timpului nostru. - Da. 467 00:40:03,359 --> 00:40:05,862 Știi, dezvoltăm un produs 468 00:40:05,945 --> 00:40:07,614 dintr-o resursă regenerabilă 469 00:40:07,697 --> 00:40:10,116 în timp ce companiile petroliere sunt doar distrugând planeta. 470 00:40:10,199 --> 00:40:13,745 Da, și încă am primi raportat pe Reddit. E atât de stupid. 471 00:40:13,828 --> 00:40:15,121 - [Emily] La naiba cu tocilarii ăia de la Reddit. 472 00:40:15,204 --> 00:40:16,873 (usa se inchide) (muzica dramatica) 473 00:40:24,213 --> 00:40:25,965 Oh, la naiba. 474 00:40:38,978 --> 00:40:41,689 (muzică ciudată) 475 00:40:56,037 --> 00:40:57,747 - [Frank] Mă duc curățați sângele de pe camion. 476 00:40:57,830 --> 00:40:58,831 - [Emily] Oh, așteaptă-mă. 477 00:40:58,915 --> 00:41:02,251 O să scot asta la compost, (indistinc). 478 00:41:02,335 --> 00:41:05,880 (Frank vorbește neclar) 479 00:41:08,549 --> 00:41:10,218 (pasul scârțâie) 480 00:42:04,480 --> 00:42:06,149 (muzică de rău augur) 481 00:42:30,465 --> 00:42:32,133 (muzică de rău augur) 482 00:42:58,076 --> 00:42:59,243 (bucăt de capac) (Max gaguri) 483 00:42:59,660 --> 00:43:01,037 (Max tuse) 484 00:43:29,732 --> 00:43:32,693 (muzica dramatica) 485 00:43:48,501 --> 00:43:49,877 (Max tuse) 486 00:44:16,571 --> 00:44:17,905 Adică, aceasta este artă. 487 00:44:18,364 --> 00:44:20,283 (amândoi vorbind indistinct) 488 00:44:28,249 --> 00:44:29,917 Bine, intru să o pregătesc. 489 00:44:30,918 --> 00:44:32,587 - Mulţumesc. - Intră în câteva minute. 490 00:44:33,421 --> 00:44:35,923 (muzică plină de suspans) 491 00:45:01,115 --> 00:45:02,408 (clicuri de ușă) 492 00:45:04,660 --> 00:45:07,205 - Hei. - Cum arată? 493 00:45:07,288 --> 00:45:08,414 - Perfect. - Bine? 494 00:45:08,748 --> 00:45:10,458 Exact ceea ce ne-am propus. 495 00:45:12,293 --> 00:45:14,253 Dintotdeauna mi-am dorit incearca putin. Ştii? 496 00:45:14,337 --> 00:45:16,964 Cam am terminat umplerea compușilor 497 00:45:17,048 --> 00:45:19,300 Am nevoie ca să te poți scăpa. 498 00:45:27,934 --> 00:45:31,395 - Hmm. Cum este? (Frank mormăie) 499 00:45:31,479 --> 00:45:32,355 - [Frank] E ca tofu. 500 00:45:32,438 --> 00:45:33,272 Tofu rahat. 501 00:45:33,356 --> 00:45:35,608 Oh. L-ai putea marina cu ceva. 502 00:45:35,691 --> 00:45:36,651 Da. 503 00:45:37,193 --> 00:45:38,277 Bine. Ridică-ți cămașa. 504 00:45:49,789 --> 00:45:51,248 (articolul zdrăngănește) (Frank oftă) 505 00:45:51,624 --> 00:45:52,333 Arăt mai bine, nu? 506 00:45:52,416 --> 00:45:55,127 - [Emily] Strălucire instantanee. - O, bine. 507 00:45:56,128 --> 00:45:58,464 Începem. Shh. 508 00:45:59,090 --> 00:46:01,050 (clac tastatura) 509 00:46:01,550 --> 00:46:03,511 (sonorii laptop) 510 00:46:05,137 --> 00:46:06,555 - [Faisel] Salaam, Frankie! 511 00:46:06,639 --> 00:46:08,599 - Sheikh Faisel. - Am vorbit despre asta. 512 00:46:08,683 --> 00:46:10,559 Termină, Frankie. De ce atât de formal? 513 00:46:10,643 --> 00:46:12,687 - Spune-mi Faisel. (Frankie chicoti) 514 00:46:13,354 --> 00:46:16,399 Respectul meu pentru tine este atât de profund, Faisel. 515 00:46:16,607 --> 00:46:19,277 - [Faisel] Respect. (vorbește neclar) 516 00:46:19,360 --> 00:46:21,487 Consider că suntem în friendzone. 517 00:46:21,570 --> 00:46:23,114 - Hei, uite. Ce crezi? - Ce? 518 00:46:23,197 --> 00:46:24,281 - [Faisel] Tocmai am înțeles. 519 00:46:24,365 --> 00:46:25,992 Doamne, e atât de tare. 520 00:46:26,075 --> 00:46:27,451 - [Faisel] Nu este superb? - Elicopter nou. 521 00:46:27,535 --> 00:46:29,745 - [Faisel] Este modelul pentru anii următori. - Îmi place culoarea. 522 00:46:29,829 --> 00:46:32,540 Asta e, atât de neașteptat din partea ta. 523 00:46:32,832 --> 00:46:33,749 - [Faisel] Uită-te la coadă. 524 00:46:33,833 --> 00:46:35,167 Am decis să mergem cu (chat indistinct). 525 00:46:35,251 --> 00:46:35,960 În regulă, Faisel. 526 00:46:36,043 --> 00:46:38,254 - Faisel. Faisel. - [Faisel] Da, prietene? 527 00:46:38,504 --> 00:46:41,173 Suntem atât de aproape de dovezi de concept aici. 528 00:46:41,257 --> 00:46:43,134 Bine? E timpul să fim serioși. 529 00:46:43,217 --> 00:46:44,677 Am nevoie de un angajament din partea ta, omule. 530 00:46:44,760 --> 00:46:46,595 - [Faisel] Uite, Frank, oricare ar fi Beijingul 531 00:46:46,679 --> 00:46:49,473 ofertă, voi merge 10 la sută mai bine, fără întrebări. 532 00:46:49,557 --> 00:46:51,726 Doar nu mă minți în legătură cu oferta lor. 533 00:46:52,310 --> 00:46:53,310 Mi-ar plăcea să te omor. 534 00:46:53,394 --> 00:46:54,353 Am inima frântă 535 00:46:54,437 --> 00:46:56,564 că ai face chiar considera asta o posibilitate. 536 00:46:56,647 --> 00:46:58,441 (Faisel râde) O, Frank. Ești prea mult. 537 00:46:58,524 --> 00:47:00,651 Am de gând să revin la tine în curând, bine? 538 00:47:00,735 --> 00:47:01,485 - [Faisel] Aștept cu nerăbdare. 539 00:47:01,569 --> 00:47:03,154 - [Frank] La revedere. - [Faisel] Frankie. 540 00:47:03,237 --> 00:47:04,947 - [Frank] La revedere. - [Faisel] Ai grijă, habibi. 541 00:47:05,031 --> 00:47:05,906 - Muah! (laptopul se inchide) 542 00:47:06,115 --> 00:47:07,283 La naiba da. 543 00:47:08,117 --> 00:47:10,703 Mâine vorbesc cu Beijing, să vezi cât de sus 544 00:47:10,786 --> 00:47:12,121 i-ar putea goni. 545 00:47:12,455 --> 00:47:14,457 Termină această afacere. (mormai) 546 00:47:14,957 --> 00:47:17,418 Știi, tatăl tău a greșit atât de mult cu tine. 547 00:47:18,127 --> 00:47:20,296 Ce am făcut cu moștenirea. 548 00:47:21,255 --> 00:47:23,132 Păcat că nu e prin preajmă să vadă asta. 549 00:47:23,215 --> 00:47:25,551 Da, da, mi-e dor de el. 550 00:47:27,928 --> 00:47:30,473 (amândoi râzând) 551 00:47:32,224 --> 00:47:33,517 Habar n-am cum se simte 552 00:47:33,601 --> 00:47:35,186 să nu fii cel mai deștept tip din cameră. 553 00:47:35,269 --> 00:47:36,604 Da? Cum te simți acum? 554 00:47:37,146 --> 00:47:38,064 (Frank chicoti) 555 00:47:38,939 --> 00:47:40,566 Mă duc să arunc mașina în lac. 556 00:47:41,442 --> 00:47:42,943 Unde dracu sunt cheile mele? 557 00:47:44,153 --> 00:47:45,905 (jingleză tastele) - Iată cheile tale. 558 00:47:46,697 --> 00:47:48,491 Dacă ți-aș spune unde am pus setul de rezervă, 559 00:47:48,574 --> 00:47:50,159 le-ai pierde și tu. 560 00:47:51,077 --> 00:47:52,244 (muzica dramatica) 561 00:47:52,328 --> 00:47:53,454 - [Frank] Ai eliberat mașina? 562 00:47:53,537 --> 00:47:56,082 - [Emily] Da, dar nu am făcut-o a avut încă timp să treacă prin orice. 563 00:47:56,165 --> 00:47:58,084 Dar am găsit asta. Captură. 564 00:47:58,542 --> 00:47:59,585 (articolul zdrăngănește) 565 00:48:03,255 --> 00:48:04,465 - [Frank] Oh, da. 566 00:48:04,548 --> 00:48:07,510 Băieții ăștia, model de afaceri bun, 567 00:48:07,593 --> 00:48:10,471 obligă oamenii să-și cumpere bomboane exclusiv de la tine. 568 00:48:10,554 --> 00:48:12,765 Trebuie doar să aibă unul dintre aceste lucruri mărunte. 569 00:48:12,848 --> 00:48:15,059 (muzică plină de suspans) 570 00:48:26,862 --> 00:48:28,823 Este un defect fatal în planul lor, totuși. 571 00:48:28,906 --> 00:48:31,492 Ar trebui să fie un abonament service pentru hardware. 572 00:48:38,290 --> 00:48:40,418 (muzică ciudată) 573 00:48:53,097 --> 00:48:56,809 - [Emily] Mă gândeam că ai putea aduce această bucată de gunoi, ca mai departe de data asta. 574 00:48:57,268 --> 00:49:00,062 (scrisuri de ambalaj) 575 00:49:10,406 --> 00:49:12,783 (muzica dramatica) 576 00:49:21,750 --> 00:49:23,502 - [Frank] Bine. 577 00:49:24,753 --> 00:49:26,130 Bine. 578 00:49:27,298 --> 00:49:29,467 Bine. Bine. 579 00:49:34,638 --> 00:49:36,182 - [Emily] Bine. 580 00:49:39,310 --> 00:49:40,811 (muzica dramatica) 581 00:49:57,161 --> 00:50:00,122 (muzica dramatica) 582 00:50:41,705 --> 00:50:43,415 (Emily tusind) 583 00:50:45,542 --> 00:50:46,377 La naiba. 584 00:50:58,389 --> 00:51:00,432 (Emily fredonând) 585 00:51:02,351 --> 00:51:04,228 (apa curge) 586 00:51:28,711 --> 00:51:30,713 (Emily vorbind neclar) (apa curge) 587 00:51:39,054 --> 00:51:40,764 - [Emily] Poate e aici. 588 00:51:41,432 --> 00:51:43,559 (Emily fredonând) 589 00:51:51,942 --> 00:51:52,901 (sertarul se inchide) 590 00:52:11,462 --> 00:52:14,465 (muzică ciudată) 591 00:52:24,767 --> 00:52:27,770 (muzica dramatica) 592 00:52:35,277 --> 00:52:36,862 (Emily țipă) (Max țipă) 593 00:52:36,945 --> 00:52:38,697 Nu te mișca! Spune-mi unde sunt cheile de rezervă. 594 00:52:38,781 --> 00:52:39,656 Sau o să te rănesc. 595 00:52:39,948 --> 00:52:41,158 Uite, o să te leg. 596 00:52:41,283 --> 00:52:43,952 Frank se va întoarce, dar nimeni nu trebuie să fie rănit. 597 00:52:44,328 --> 00:52:47,373 Doar, dă-mi doar chei de rezervă, bine? Vă rog. 598 00:52:50,709 --> 00:52:54,046 (Emily țipă) 599 00:52:55,839 --> 00:52:57,508 (Sufocare maximă) 600 00:52:58,008 --> 00:52:59,343 (bunituri corporale) 601 00:53:06,725 --> 00:53:07,851 (Emily țipând) 602 00:53:08,560 --> 00:53:09,687 (bunituri corporale) (Max mormăit) 603 00:53:10,771 --> 00:53:11,897 (bunituri corporale) 604 00:53:20,322 --> 00:53:21,532 (bunituri corporale) 605 00:53:23,033 --> 00:53:24,368 (amândoi mormăind) 606 00:53:27,663 --> 00:53:28,539 (Max țipă) 607 00:53:29,039 --> 00:53:31,542 (băturnând trupul) - Târfa nebună! 608 00:53:32,376 --> 00:53:34,878 (Gâfâind maxim) (muzica dramatica) 609 00:53:37,631 --> 00:53:40,592 (mârâind) 610 00:53:42,719 --> 00:53:44,346 (Max geme) 611 00:53:48,517 --> 00:53:51,353 (Max plâns) 612 00:53:56,400 --> 00:53:57,609 Nu. 613 00:54:21,049 --> 00:54:23,635 (Max plâns) 614 00:54:27,598 --> 00:54:28,724 (apa curge) 615 00:54:56,668 --> 00:54:58,962 (Max mormăit) (rupturi de țesătură) 616 00:55:06,678 --> 00:55:08,013 (Max geme) 617 00:55:22,361 --> 00:55:24,446 (muzică ciudată) 618 00:55:34,373 --> 00:55:36,708 (muzică ciudată) 619 00:55:40,712 --> 00:55:42,464 (Granitură maximă) 620 00:55:48,262 --> 00:55:51,223 (tuse maxim) 621 00:56:12,411 --> 00:56:15,372 (muzica dramatica) 622 00:56:33,849 --> 00:56:36,810 (Max mormăit) 623 00:56:40,939 --> 00:56:43,942 La naiba! 624 00:57:04,630 --> 00:57:05,797 Oh, la naiba. 625 00:57:07,549 --> 00:57:08,759 La dracu '! 626 00:57:14,931 --> 00:57:16,767 Deci ce se întâmplă dacă tu nu ai insulina? 627 00:57:21,271 --> 00:57:23,649 (muzica dramatica) 628 00:57:42,876 --> 00:57:44,127 (vârâitul generatorului) 629 00:57:45,003 --> 00:57:46,004 (click lumini) 630 00:58:03,063 --> 00:58:06,066 (muzica dramatica) 631 00:58:30,048 --> 00:58:32,175 (muzica dramatică continuă) 632 00:59:04,082 --> 00:59:06,251 Oh. (Max mormăit) 633 00:59:45,373 --> 00:59:48,335 (muzica dramatica) 634 00:59:52,547 --> 00:59:55,091 (vârâituri de fierăstrău pentru oase) 635 01:00:26,873 --> 01:00:29,000 (Emily țipă) (Gâfâituri maxime) 636 01:00:30,460 --> 01:00:32,295 (Max mormăit) (Emily țipă) 637 01:00:38,134 --> 01:00:39,928 (Emily mârâie) 638 01:00:43,807 --> 01:00:45,851 (Emily țipă) 639 01:00:56,319 --> 01:00:59,030 (băturnând trupul) 640 01:01:01,825 --> 01:01:03,869 (muzică ciudată) 641 01:01:45,869 --> 01:01:48,914 (muzica dramatica) 642 01:02:00,342 --> 01:02:02,093 (vârâituri de fierăstrău pentru oase) 643 01:02:19,945 --> 01:02:21,905 (zocnii de fierăstrău pentru oase) 644 01:02:24,282 --> 01:02:26,076 (muzica dramatică continuă) 645 01:02:37,921 --> 01:02:40,882 (Max mormăit) 646 01:02:49,975 --> 01:02:51,601 (pasul scârțâie) 647 01:02:54,479 --> 01:02:56,940 (Max mormăit) 648 01:03:10,912 --> 01:03:12,664 (ușa se trântește) 649 01:03:12,956 --> 01:03:17,919 (ciripit de păsări) 650 01:03:23,925 --> 01:03:28,346 (insecte bâzâie) 651 01:03:51,619 --> 01:03:55,498 (turatii motorului masinii) (muzica dramatica) 652 01:04:22,567 --> 01:04:24,361 (Frank doritură) 653 01:04:26,821 --> 01:04:28,573 (Frank tuse) 654 01:04:34,412 --> 01:04:37,123 La naiba. Emily! 655 01:04:40,043 --> 01:04:41,211 Em! 656 01:04:42,253 --> 01:04:44,547 Nu mă simt bine! 657 01:04:45,715 --> 01:04:48,384 Cred că acesta din urmă trebuie să fi fost fumător. 658 01:04:50,720 --> 01:04:52,388 La dracu. 659 01:04:56,267 --> 01:04:57,769 (Frank doritură) 660 01:05:06,027 --> 01:05:08,029 (Frank doritură) 661 01:05:08,279 --> 01:05:10,448 (Frank gemu) 662 01:05:10,865 --> 01:05:12,492 Cred că ceva nu este în regulă. 663 01:05:12,575 --> 01:05:14,035 Unde ești? 664 01:05:15,787 --> 01:05:17,413 Ce este toată mizeria asta? 665 01:05:17,914 --> 01:05:20,250 Unde dracu esti? Ce este asta? 666 01:05:20,542 --> 01:05:23,461 Ce dracu e tot peste podea? 667 01:05:24,462 --> 01:05:27,215 Glumești de mine, domnișoară Perfect? 668 01:05:27,298 --> 01:05:28,758 Ce naiba? 669 01:05:38,309 --> 01:05:40,687 Cum ar trebui să închei această afacere, 670 01:05:40,770 --> 01:05:45,108 cu tine întins cu fața în jos într-o baltă din propriul tău sânge 671 01:05:45,275 --> 01:05:48,486 pe podeaua naibii de subsol?! 672 01:05:49,279 --> 01:05:53,158 - Bine! inacceptabil... (Frank țipă) 673 01:05:53,658 --> 01:05:55,326 (muzica dramatica) 674 01:05:59,497 --> 01:06:01,499 (usa se inchide) (bucăt din lemn) 675 01:06:37,452 --> 01:06:39,954 (Max mormăit) 676 01:06:45,919 --> 01:06:50,715 Iată cheile tale. Dacă ți-aș spune unde am pus setul de rezervă, le-ai pierde și tu. 677 01:06:52,383 --> 01:06:53,843 (muzică ciudată) 678 01:06:54,969 --> 01:06:56,638 (articole care zdrăngănesc) 679 01:07:12,237 --> 01:07:13,571 La naiba! 680 01:07:14,948 --> 01:07:16,282 La dracu '! 681 01:07:32,549 --> 01:07:34,425 (muzică ciudată) 682 01:07:42,558 --> 01:07:44,435 (muzică ciudată) 683 01:07:52,443 --> 01:07:54,404 (muzică ciudată) 684 01:07:56,781 --> 01:07:58,741 (bucăt din lemn) 685 01:08:02,745 --> 01:08:04,706 (muzică ciudată) 686 01:08:12,839 --> 01:08:14,799 (muzică ciudată) 687 01:08:43,661 --> 01:08:45,621 (Max mormăit) 688 01:08:57,091 --> 01:08:59,594 (Gâfâituri maxime) 689 01:09:29,207 --> 01:09:32,126 (respirație grea) 690 01:09:36,506 --> 01:09:38,466 (muzică ciudată) 691 01:09:55,024 --> 01:09:58,027 (muzica dramatica) (Frank doritură) 692 01:10:03,282 --> 01:10:05,243 Uite ce mi-ai făcut la glezna. 693 01:10:09,580 --> 01:10:12,500 Nu ai idee 694 01:10:12,583 --> 01:10:14,419 prin ce am trecut. 695 01:10:16,421 --> 01:10:19,424 Am încercat adaptogeni, 696 01:10:20,049 --> 01:10:23,761 Am încercat microdozarea, am făcut keto. 697 01:10:24,887 --> 01:10:27,890 Apoi am avut sânge de copii 698 01:10:28,516 --> 01:10:31,436 injectat în corpul meu, 699 01:10:31,853 --> 01:10:34,188 și asta a fost distractiv pentru puțin timp. 700 01:10:34,355 --> 01:10:36,190 Dar apoi am avut o idee mai bună. 701 01:10:36,691 --> 01:10:39,485 - Ești un dracului... - Nu mă întrerupe! 702 01:10:39,569 --> 01:10:40,862 E atât de enervant. 703 01:10:42,780 --> 01:10:44,490 Urăsc asta. 704 01:10:44,574 --> 01:10:45,742 Nu este termenul corect. 705 01:10:46,951 --> 01:10:48,619 Sunt un biohacker. 706 01:10:49,454 --> 01:10:52,457 Deranjez natura. 707 01:10:54,041 --> 01:10:56,711 Ce naiba știi despre ceva? 708 01:10:56,794 --> 01:11:01,299 I-am văzut pe prietenii tăi medii 709 01:11:01,549 --> 01:11:05,887 și mașina ta proastă și rucsacii tăi. 710 01:11:06,596 --> 01:11:09,056 Dacă nu te-ai adunat bogăție semnificativă până la momentul respectiv 711 01:11:09,140 --> 01:11:12,101 ai 20 de ani, stii ce esti? 712 01:11:12,477 --> 01:11:13,936 Ești o povară dracului. 713 01:11:14,604 --> 01:11:17,690 Folosesc mici poverii ca tine in fiecare zi, 714 01:11:17,773 --> 01:11:19,942 si nu simt nimic nenorocită de simpatie. 715 01:11:20,943 --> 01:11:23,154 Nici măcar nu simt simpatie pentru ea. 716 01:11:24,489 --> 01:11:25,615 Uită-te la ea. 717 01:11:26,616 --> 01:11:27,867 Soția mea. 718 01:11:27,950 --> 01:11:29,368 Ea nu a putut trece de tine. 719 01:11:29,452 --> 01:11:31,412 Ea merită ceea ce a primit. 720 01:11:31,746 --> 01:11:33,456 Acum... 721 01:11:34,624 --> 01:11:36,501 Nu mă simt atât de bine. 722 01:11:37,794 --> 01:11:40,421 Dar mă vei face mai bun. 723 01:11:40,755 --> 01:11:43,800 Ești tânăr, ești sănătos, ești un luptător. 724 01:11:44,675 --> 01:11:45,927 Ești proaspăt. 725 01:11:46,803 --> 01:11:48,387 (Max scâncete) 726 01:11:48,471 --> 01:11:50,515 Am de gând să te folosesc bine. 727 01:11:50,598 --> 01:11:51,974 (Max scâncete) 728 01:11:59,816 --> 01:12:00,650 Perfect. 729 01:12:01,943 --> 01:12:03,319 Sunt diabetic. 730 01:12:03,528 --> 01:12:04,779 (Frank rechs) (bunituri corporale) 731 01:12:05,112 --> 01:12:06,447 (scranchit de picioare) (Frank țipă) 732 01:12:06,531 --> 01:12:08,658 (Gâfâind maxim) (muzica dramatica) 733 01:12:12,787 --> 01:12:14,163 (pașii zăngănesc) 734 01:12:17,208 --> 01:12:18,084 (bunituri corporale) 735 01:12:18,167 --> 01:12:19,210 (Max țipă) 736 01:12:22,964 --> 01:12:23,631 (bunituri corporale) 737 01:12:23,923 --> 01:12:25,049 (Frank mormăie) (bunituri la usa) 738 01:12:25,883 --> 01:12:26,717 La naiba! 739 01:12:27,218 --> 01:12:28,678 - Haide! (Frank mormăie) 740 01:12:29,053 --> 01:12:30,179 (muzica dramatică continuă) 741 01:12:30,304 --> 01:12:32,557 (Max plâns) 742 01:12:38,854 --> 01:12:39,480 (usa se inchide) 743 01:12:41,023 --> 01:12:42,567 (turatii motor) (Max țipă) 744 01:12:43,734 --> 01:12:44,902 (sticlă se sparge) (Max țipă) 745 01:12:46,737 --> 01:12:47,863 (Gâfâind maxim) 746 01:12:56,539 --> 01:12:59,500 (respirație grea) 747 01:13:02,920 --> 01:13:04,880 (Frank doritură) 748 01:13:15,766 --> 01:13:16,893 (strângerea sângelui) 749 01:13:19,312 --> 01:13:20,897 (turatii motor) 750 01:13:33,910 --> 01:13:34,952 (insecte ciripit) 751 01:13:42,835 --> 01:13:44,754 (muzica dramatica) 752 01:13:51,969 --> 01:13:53,262 - [Frank] Nenorocită de cățea. 753 01:13:53,763 --> 01:13:55,973 Idiot prost. 754 01:13:56,974 --> 01:13:58,768 (Frank plânge) - La naiba. 755 01:13:59,977 --> 01:14:00,937 (Frank scuipă) 756 01:14:02,855 --> 01:14:05,191 - La naiba! (Frank mormăie) 757 01:14:06,108 --> 01:14:07,943 (muzica dramatica) 758 01:14:09,654 --> 01:14:11,280 (bucăt din lemn) 759 01:14:13,658 --> 01:14:15,284 (Frank chicoti) 760 01:14:26,921 --> 01:14:28,005 (Frank geme) 761 01:14:36,514 --> 01:14:37,723 La naiba! 762 01:14:41,435 --> 01:14:42,812 (Frank geme) 763 01:14:43,604 --> 01:14:45,398 (sonorii laptop) 764 01:14:48,359 --> 01:14:50,277 - [Faisel] Frankie! Ce o surpriza neasteptata... 765 01:14:50,361 --> 01:14:53,114 Oh, la naiba. Fața ta. Ce s-a întâmplat cu chipul tău frumos? 766 01:14:53,197 --> 01:14:55,032 - Arăţi îngrozitor. - Taci naibii! 767 01:14:55,116 --> 01:14:56,492 (râde) Ascultă. 768 01:14:56,701 --> 01:14:57,868 Ghici ce? 769 01:14:57,952 --> 01:15:00,037 (își drese glasul) Vești mari. 770 01:15:00,955 --> 01:15:03,666 Dovada conceptului este a ta. 771 01:15:03,749 --> 01:15:04,875 - [Faisel] Bine. Accept. 772 01:15:04,959 --> 01:15:08,796 Deci primești transferul gata, și vin la tine. 773 01:15:08,879 --> 01:15:10,673 - [Faisel] Ce? - Am să fiu acolo 774 01:15:11,132 --> 01:15:15,970 in 15 ore si ma duc să ți-l predea de mână și, 775 01:15:16,053 --> 01:15:18,180 - [Faisel] Bine. - O să am nevoie de un loc unde să stau. 776 01:15:18,264 --> 01:15:18,973 - [Faisel] Casa de oaspeți 777 01:15:19,056 --> 01:15:21,642 este gratuit. Cât timp ai nevoie să stai? 778 01:15:21,726 --> 01:15:22,893 Restul vieții mele. 779 01:15:23,185 --> 01:15:24,687 (muzica dramatica) 780 01:15:40,661 --> 01:15:41,495 (usa se inchide) 781 01:15:45,416 --> 01:15:47,001 (Frank rechs) 782 01:15:48,419 --> 01:15:49,879 (Frank mormăie) 783 01:15:54,425 --> 01:15:55,885 (claxonul mașinii sună slab) 784 01:15:57,344 --> 01:15:58,763 (claxonul mașinii sună slab) 785 01:16:00,931 --> 01:16:02,224 ( zgomot de secure) 786 01:16:02,433 --> 01:16:03,517 (claxonul mașinii sună slab) 787 01:16:06,103 --> 01:16:07,354 (insecte ciripit) 788 01:16:09,648 --> 01:16:11,901 (claxonul mașinii claxonează) 789 01:16:16,739 --> 01:16:17,907 (claxonul mașinii claxonează) 790 01:16:31,420 --> 01:16:32,922 (muzica dramatica) 791 01:16:33,964 --> 01:16:35,174 (usa se inchide) 792 01:16:50,815 --> 01:16:52,108 Haide. 793 01:17:01,867 --> 01:17:04,829 Haide. 794 01:17:12,837 --> 01:17:14,171 (usa se inchide) (turatii motorului masinii) 795 01:17:15,089 --> 01:17:16,298 (muzica dramatica) 796 01:17:18,008 --> 01:17:19,135 (turatii motorului masinii) 797 01:17:26,308 --> 01:17:27,184 (păduri zgomot) 798 01:17:39,155 --> 01:17:40,781 (pez scraseste) (turatii motorului masinii) 799 01:17:42,116 --> 01:17:42,950 (Frank mormăie) 800 01:17:43,492 --> 01:17:44,785 Nu este corect! 801 01:17:46,370 --> 01:17:48,080 (bunituri de mașină) (Frank mormăie) 802 01:17:53,377 --> 01:17:55,921 (Frank gemu) (turatii motorului masinii) 803 01:17:56,005 --> 01:17:57,339 (bunituri de mașină) (smorturi de sânge) 804 01:18:15,900 --> 01:18:17,401 (muzică ciudată) 805 01:18:41,258 --> 01:18:43,010 (stropi de benzină) 806 01:18:48,557 --> 01:18:49,808 (bunituri de bidon) 807 01:18:53,062 --> 01:18:53,896 (filme de meci) 808 01:18:55,606 --> 01:18:57,191 (insecte ciripit) (foc flăcări) 809 01:19:07,451 --> 01:19:09,954 (Max țipă) (bunituri corporale) 810 01:19:40,651 --> 01:19:41,568 (usa se inchide) 811 01:19:49,952 --> 01:19:53,956 (Elicopterul vâjâie slab) 812 01:20:10,472 --> 01:20:12,349 (turatii motorului masinii) 813 01:20:18,230 --> 01:20:19,481 (muzică optimistă) 814 01:20:33,037 --> 01:20:38,500 ♪ Patru sute de leghe, adânc mai jos ♪ 815 01:20:39,376 --> 01:20:45,049 ♪ Această groază se reproduce, mișcându-se încet ♪ 816 01:20:45,507 --> 01:20:52,514 ♪ Șase secrete, în siguranță, furiș lângă soarta mea ♪ 817 01:20:52,806 --> 01:20:57,686 ♪ Da, corect, șoc ♪ 818 01:20:58,353 --> 01:21:03,317 ♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪ 819 01:21:04,651 --> 01:21:09,156 ♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪ 820 01:21:10,949 --> 01:21:16,580 ♪ Apatia mea rece pentru monstruozitate ♪ 821 01:21:17,331 --> 01:21:22,252 ♪ Mă va păstra întreg, sufletul meu ♪ 822 01:21:23,545 --> 01:21:30,427 ♪ Adâncurile apei nu mă pot ucide încă ♪ 823 01:21:30,511 --> 01:21:35,140 ♪ Da, corect, șoc ♪ 824 01:21:36,266 --> 01:21:38,560 ♪ Whoo-hoo ♪ 825 01:21:39,144 --> 01:21:41,146 (fără audio)